“返程”的语法问题
近来假日结束，于是，在报纸上、电视新闻上就出现“旅客纷纷返程”、“在返程的行程中”、“返程的游客”之类的说法……
本来没有想写这一篇文章的打算，今天晚上和妈妈在看《厦视直播室》时，就听到新闻主播丁江嘴巴里就冒出一句：“在返程途中”，就觉得怪怪的。回家后，用搜索引擎搜了一下“返程”这个关键词，就有了以下新闻媒体中出现的相关例句供具体分析：
例1、火车站昨迎客15.2万人，多措施应对返程客流。
分析：“返程”这个词，按照《现代汉语词典》2002年版的第350页解释为“归程，归途”。即可以知道是一个名词，一个动宾结构的名词性短语，解释为“回乡的路途”。因而，短语的中心语应该是“路途”。在例句1的“返程客流”中“客流”也是一个名词，俩名词无法修饰，该句就无法成立。可以修改为“多措施应对踏上返程的客流”。
例2、游客返程高峰今天开始，北京客流平稳回落。
分析：同样，“游客返程高峰”是连续三个名词，也不能连续使用。其实就直接表达成“游客返乡高峰”就可以了。
例3、铁路部门表示各地重点车次返程票购买困难。
分析：“返程票”可以成立。
例4、昨天开始，旅游返程潮开始涌现于白云机场。
分析：不能搭配。理由同例句1。可以修改成“返乡潮”。
例5、银川外地游客陆续返程，旅游高峰逐渐回落。
分析：“陆续”是一个情状副词，副词最突出的语法特征是作状语，修饰形容词，动词或全句。“返程”是名词性短语。可见，二者依旧不可结合。修改如“银川外地游客陆续踏上返程”。我觉得“踏上”在对应“返程”这个词上很好用。
例6、原定15日返程的几位江西客人，16日上午才拿到返程车票。
分析：这句话错误的地方在于误认了“返程”即“返乡”。
任意从网络上摘取的句子来看，有语法疑义的就占了大多数，错误率极高。但是，人们语言交际中的容错率是很高的，无论怎么说，我们也都能准确地判断真实的语义。
真正有生命的其实不是语法，而是实际的交流语言。
本来没有想写这一篇文章的打算，今天晚上和妈妈在看《厦视直播室》时，就听到新闻主播丁江嘴巴里就冒出一句：“在返程途中”，就觉得怪怪的。回家后，用搜索引擎搜了一下“返程”这个关键词，就有了以下新闻媒体中出现的相关例句供具体分析：
例1、火车站昨迎客15.2万人，多措施应对返程客流。
分析：“返程”这个词，按照《现代汉语词典》2002年版的第350页解释为“归程，归途”。即可以知道是一个名词，一个动宾结构的名词性短语，解释为“回乡的路途”。因而，短语的中心语应该是“路途”。在例句1的“返程客流”中“客流”也是一个名词，俩名词无法修饰，该句就无法成立。可以修改为“多措施应对踏上返程的客流”。
例2、游客返程高峰今天开始，北京客流平稳回落。
分析：同样，“游客返程高峰”是连续三个名词，也不能连续使用。其实就直接表达成“游客返乡高峰”就可以了。
例3、铁路部门表示各地重点车次返程票购买困难。
分析：“返程票”可以成立。
例4、昨天开始，旅游返程潮开始涌现于白云机场。
分析：不能搭配。理由同例句1。可以修改成“返乡潮”。
例5、银川外地游客陆续返程，旅游高峰逐渐回落。
分析：“陆续”是一个情状副词，副词最突出的语法特征是作状语，修饰形容词，动词或全句。“返程”是名词性短语。可见，二者依旧不可结合。修改如“银川外地游客陆续踏上返程”。我觉得“踏上”在对应“返程”这个词上很好用。
例6、原定15日返程的几位江西客人，16日上午才拿到返程车票。
分析：这句话错误的地方在于误认了“返程”即“返乡”。
任意从网络上摘取的句子来看，有语法疑义的就占了大多数，错误率极高。但是，人们语言交际中的容错率是很高的，无论怎么说，我们也都能准确地判断真实的语义。
真正有生命的其实不是语法，而是实际的交流语言。
