水边树木笔记 v4.0

读书 生活 科技@李可可的独立博客

The Tree and Its Shadow

Posted on : 2005 年 11 月 7 日 | Leave a comment

Li Keke: The Tree and Its Shadow 2004-10-26

For some subtle reasons
The shadow under the tree started to twist
Extended into the well
A cold separation

No way for the tree to be away from its shadow
Just like the sky in the summer night
No way to be without the sparkling
Stars

The leaves swirling, flying
Up and down, looking for the way to go home
The shadow, no way to be away from the tree
Heard the whispers of the approaching leaves

———-
Chinese Title: 树和影子.
Translated by Laoha (X.M.Li) on 10/31/2003.

树和影子

一些微妙的理由
树下的影子开始弯曲
延伸到水井里
冰冷的别离

树总是离不开自己的影子
就像夏夜的天空
离不开闪烁的
星辰

叶子盘旋飞扬
起起落落 寻找回家的路
离不开树的影子
听到了叶子靠近的私语

Category : 爱唠叨
Tags : , ,
Author:

有话您直说~下面空白处可以留言~~

Leave a Reply